字幕：The Foxy Team @ Viki
はい チャ・ジョンウです
ご機嫌いかがですか 電話一本で 節約可能です
メンバーに加入するだけで・・・
立派だこと！
どこに行くの
逃げる気？
チャ・ジョンウ 殺されたいの
会社を やめたって！？
そうなっちゃったんだよ
そうなった？
会社の社長が 一夜明けたら乞食に？そうなった？
これなんだか わかるでしょ
ゴミ箱に入ってたの
なんでそんなの拾うんだよ
自尊心はないの？
会社を辞めて どうするのよ
気取って出て行って ここで何やってるわけ？
ゲームなんかで遊んで
いや 俺また 成功しようかなって
それに 今も そんな 悪い状況じゃないよ
あんた また3年前と 同じ嘘なんかついて
もう騙されないわ
IT業界リーダーのチャ世代だ？
チャが千台あるなら 結構ですけどね（チャ= 車）
エラ
昔とは違うだろ
いいわ
これで私たちも終わりよ
こんなの二度と見たくないわ チャ・ジョンウ
二度と私の前に 現れないで！
最終話
がんばって
あなたならできる
ご飯食べた？
チャ・ジョンウ 落ち込まないで
ナ・エラ あんたに なんの関係があるの？
まったく
チャ・ジョンウ 二度と姿を見せないでよ 絶対
また明日な エラ
ジョンウさん！
ジョンウさん ドア開けて
ジョンウさん・・・
いないのかな
一つのことに夢中になると隣で悪霊払いしても 気づきやしないんだから
チャ・ジョンウ！
エラ
呆れて 言葉もないわ
今 ゲームなんかしてる場合？
エラ そうじゃなくて
何よ
お前だったんだ
統一新羅ホテルの社長の代理人
ああ
また 社長職についたらどうだ？
D&Tはチャ・ジョンウって人が 必要みたいだ
最近 発売されたゲームに 問題でも？
いや まだ深刻な問題はないよ
よかった でも よく見ておけよ
戻る気はないの？
会社にヒョンが戻るのを 待ってる人たちがいる
何人かの投資家も 社員たちも
それに その他の人も
投資家たち？
父さんの調子が悪いから不安なんだとさ
あの人たちは 金の次には チャ・ジョンウのネームバリューを信じてるから
ユジンさんなら 上手にやるだろうから
お前がそばに ついててやれ
とにかく 僕の考えは伝えたよ
決めるのは ヒョンだ
今日もお手伝い？
スヒョン
さっき話してた会社の件・・・
もう少し話をしようか どこ行ったかと・・・
さっさと 仕事しなさいよ
いや 会社の話とかあるし・・・
行こう
会社の・・・
おじちゃんだよ！ ほら
どうして一人なの？ おじさんが履かせてあげるよ
お靴だよ〜
堕ろすことも 考えたわ
あなたと私
まだ 子供を育てる準備なんかなかった
でも
おなかの子が力をくれたの
がんばって働いて その子を産んで
幸せになれそうな力を
だから
歯を食いしばって 生きてた
でも 最後には
その幸せな記憶も 終わってしまった
子供が消えて あなたへの愛も希望も
一瞬で 消えてしまった
私たちの関係に残ったのは 本当に傷だけ
それで 気づいた
ほんとに終わったんだって
今見てたの 赤ちゃん？お父さん？お父さんなら 頭痛いな
どっちもよ 一緒にいるの 素敵じゃない
そうだ この前はごめんね
何も言わずに帰って
そうだよ なんで何も言わずに帰ったの？
スヒョンさんには 借りが増えてくばかりね
今日 ジョンウさんに 会社のことで会いにきたんでしょ？
ああ まあ 会社の話だね
きっと いい刺激になって彼も仕事の励みになるわ
エラさん ヒョンのことばっかりだね
僕も 姉さんのことばかり心配だけど
まあ 怒りが収まれば 良くなるだろうけど
クク理事が そんなに大変になるとは思ってなかったわ
エラさんはどう？
まだ 死ぬ気で耐えてる？
私が いなくなれば全部 まとまると思ったけど
こうなった後は よくわからないわ
今は 恋愛ごと以前にジョンウさんの身の振りを 考えないと
がんばってるね
僕も がんばらないとな
ああ 腹減った 体も心も
いつも奢ってくれるって言ってたけど いつなの？
おごるわよ - 約束だよ
私がこうなって
内心 ほっとしただろう
そんなことはありません
何があったにせよ 会長は恩人です
考え方が違ったり
行く道が違っても
感謝の気持ちに 変わりはありません
そうか
そう考えてくれて ありがたいよ
回復を 祈っております
どうしてもだめか？
クク・ギボンが去り
時が過ぎるにつれて
忘れっぽくなってきた
私自身
今死んでも 何も文句はないが
一つだけ 気がかりなのは
ユジンとスヒョンは どうなるのか
チャ社長が 彼らのそばにいてやれないか？
字幕：The Foxy Team @ Viki
あの人から 連絡がありました
わかりました
こうなったら
人生 賭けようと思います
チーム長も 同じですか？
-はい - 待って
どうしましたか？
そっち そっち側・・・
では 仕事の後に会いましょう
はい
何かあるな
チャ婿さん 俺もまぜてくれ
薄く剥いてね
お義父さん ジュースどうぞ
私はいいわよ 太っちゃうわ
野菜ジュースですから 太る心配いりませんよ
スジャさん 体にいいってよ
そうです 国産100%のを買って作ったんです
飲んで がんばってください
いつも明るくて しっかりしてて
スチョルには 理想的なパートナーよね
あなた 私たち お嫁さんには ツイてるわね
お嫁さんもいいが 婿さんにも良くしてやろうよ
すぐ近くなのに
チャ婿さんが 何？
もう来るなって言ったじゃない
クッパ
クッパくださいよ
クッパって言ったろ クッパ
ずいぶん 図々しくなったもんね？
ああ おばさん
ネギ ネギ いっぱい入れてよね
まあ 覚えてるだろうけど
ああなんて 重いんだ
年とって 一人じゃ洗えそうにないな
アルバイトでもいれないと
3食つきで・・・
お義父さん 僕がやりましょう
男は 安定した収入がないといかん
でないと 女に軽く見られる 見ろスチョルを
スクジャさんも態度を変えたよエラも変えられるさ
がんばれ
ありがとうございます お義父さん
サービスだ 夫婦の秘訣ってやつを教えてやろうか？
そんなものが？
80年間 仲睦まじくやっていた とある夫婦に
みんなが 秘訣を聞いたんだ
彼らが言うに たった二つ
抑えておけばいいと「ごめんなさい」「わかったよ」
謝罪する側が先に「ごめんなさい」を
謝罪される側は常に「わかったよ」を
簡単に見えるが どんだけ難しいか
それと 男は 強さ！
強さがないと
強さ！
お？ - なんだ？
ああ 俺がやるよ - はい
はい
確かですか カン課長？
雰囲気は？
大変ですよ 簡単なバグかどうか
チェックしてるようです
はい では 引き続き状況を連絡してください
はい はい
会社の仕事か？
いいえ なぜ会社・・・
ただいま
びっくりした！
いるなら 気配ぐらいさせてよ
なにしてるの？
え？
スチョルさんに 飲み物を持っていこうと・・・
兄さんいるの？どこに？
うん・・・
あんた 何食べてるの？
美容に気をつけようと思って
あなた・・・ジョンウさん意識して・・・
この 小ずるい女！
ちがうわよ
アイグー ヒョンったら
でもそうだろ
富豪も 3年しかもたんと言うが
落ちるの 早すぎだろ
オッパ〜 ジョンウさんが気を悪くするわ
いや 大丈夫ですよ
私 水もってくる
一緒に行こう ビールとおつまみも持って来ないと
チャ婿さん
君 もしかして
会社 の社長として 復帰する気？
え？
社長に復帰って・・・
さっきの電話してたのも会社の問題のことだったみたいだし
そこの人脈 使って・・・ん？
ちがうの？
ちがいますよ 本当に
お前 本当に・・そんな態度で・・・
いや 実は
会社のゲームに問題があるんですよ
でも 俺が事前に 用意したのがあるから
助けにならないかと思って
この 仕事人間が！
自分の手がけたものは やっぱり心配ですよ
追い出された会社を なんで助けるんだよ？
自分の心配をしろよ
俺てっきり・・・
くそ！ カン課長め
ちがうって言ったじゃないですか
字幕： The Foxy Team @ Viki
♫ 本当に愛してる ♫
♫ 愛してる ♫
♫ 言葉があふれてるのに 言えない ♫
♫ 飲み込むには 苦すぎる ♫
ああ・・
よく眠れた？
・・ましたか？
これ なんです？
履歴書 私ここで働きたいの
あ 働きたいんです 社長
ここで？
・・・ですか？
お給料さえあれば一生懸命 働くって ご存知でしょ
ここには君の仕事なんかないよ
あるわよ 秘書
さあ 面接始めましょう
しろってば
では 一つだけ 述べなさい
私が あなたを雇うべき 理由
私以上に 社長についてわかってる秘書はいますか？
合格
現在 ゲームサービスを中止し 告知を出しました
開発チームが バグを探していますが時間が・・・
解決に最短の道はないのかしら
開発者である チャ元社長に戻っていただくしか・・・
なんで見るんだ
働きなさい あとで遊んでやるから
なに・・・いつそんなこと言った？
今夜 どうしてる？
どうして？
僕の誕生日
全部ついた
♫ ハッピバースデー トゥー ユー ♫
♫ ハッピバースデー ディア スヒョン ♫
♫ ハッピバースデー トゥー ユー ♫
吹いて
どんな願いごとしたの？
秘密
誕生日おめでとう
僕の恋人だと 思われるね
そういうのは 本当の彼女に言いなさいって
今日は 誕生日だから 許すけど
エラさん 誕生日のお祝いに褒め言葉をちょうだいよ
褒め言葉？
繊細で
思いやりがあって 子供のように純真で
信頼できて お金持ちで
若くて！
ちょっと 正直すぎるよ
じゃあ 僕も正直に言うよ
怒らないでね
なに？
僕 今日が誕生日じゃない
なによ？ 今日 誕生日じゃなかったの？
エラさんに会いたかったけど
こうでも言わないと 会ってくれないでしょ
♫ 知らない 君は知らない ♫
♫ どれだけ あなたが欲しいか ♫
ありがとう♫ 知らない 君は知らない ♫
♫ なぜこうも僕を置いていくのか ♫
秘書が社長おいて どこにいるんだよ
腹減ったよ！
自分で食べてって言ったでしょ私は 友達と食べてから戻るって
友達？
友達ってだれ？
誰かよ
誰だよ？
なに？
誕生日？ おい！
あいつは コンコン雪の真冬の生まれだよ！すぐ戻ってこい！
おい もし・・・
もしもし？ナ・エラ！
来ました
こんにちは 社長
僕も来たよ
来てくれましたか すみません
会社の仕事も忙しいのに 僕の都合で
いいえ こんな重要なプロジェクトに選んでいただいて ありがとうございます
私も こんな素晴らしい機会に 参加できるとは光栄です！
ヒョンのそばには 俺がいないとだめでしょ？
皆さん ありがとう
頼まれていた モバイル決済システムの最新報告です
今日 統一新羅ホテルから投資の申し出がありました
ああ 本当ですか？
じゃあ もう 投資金の心配はいらないんだね
まだ確定してないので
しばらくは 保安維持が 生命線です
もちろんです
統一新羅ホテルには 何度も助けられますね
ナ・エラさんがバッフェ取引をした時もあんなに良くしてくれて
そういえば 開発チームの人から聞いたんですが
問題が ずいぶん深刻みたいです
はい チャ・ジョンウです
セキュリティシステムにバグがある
障害の原因を解析して ホールを見つけないと
時間が かかりますが どうすれば
待ってください
気になる箇所があります
準備もうまく終わったし
この先は 社長の手次第ね
本当にありがとうございます
カン課長と ワンチーム長の助けがなかったら大変だったと思います
なぜ ナ・エラさんがお礼を言うの？
もう 社長の妻気取り？
え？いえ そうでは・・・
私も チャ社長に 憧れてるの
私も 縁故関係を整理しないと
"人との縁”は お金よりもずっと 価値あるものだから
それに
私の直感では チャ社長はもっと大きな道で 復活を果たすわ
私の直感 知ってるでしょ？
チャ社長と うまくいってないの？
なぜです？
このカードは ”death”
エンディングを 意味するの
恋愛関係で 言うなら
関係が すっかり 終わるってこと
まあ！
ジョンウさんとまた 別れるの？
だから言ったじゃないもったいつけるなって！
まあ 人の恋愛生活に 干渉したくはないけど
そばにいるうちに 良くしなさい
一生 その人がそばにいる 思ってない？
そんなことないわ
私
夫と 死別してるの
チーム長・・・
チャ社長とあなたの 心理問題は
私にはわからないし 知る気もないけど
一度ならず
二度も 愛したのなら
それは 愛し合う真の運命にあるんじゃないの？
まあ カードで多少 不安も感じるけれど
エラ
恋煩いも慢性化すると 重病だな
うっかり 寝ちゃったみたいだ
寝るなら寝る 働くなら働く
どっちかにしないと
仕事しないと
こんな風に寝てるの見ると 昔を思い出すよ
おじさん ここは仮眠所じゃないよ
すみません
何度も何度も・・・
不払いの 料金も かさんでるんだよ
すみません
一括で 払うので
未払い分を払いにきました 18番の・・・
全部払ってあるよ
え？
そんなはずないんですが
アルバイトのギル・ユウォンが払ったよ
給金から差し引いてくれって
ああ・・・今どこに？
今日 入隊したよ
ギル・ユ・・・
こいつ・・・
あの哀れな 浮浪者が 富豪になるなんて
僕に 人を見極める目があるんだな
浮浪者・・・？
おい お前が見極めたんじゃなく俺が頑張ったんだ
もともと すぐ隣の パソコン屋に通ってたんだよ
でも ある日 閉まっててお前んとこに 通い始めたんだが
ああ やっぱり
人とは 会うべくして 会い
物事も 起こるべくして 起こるんだな
そうさ
人の運命が 一番重要なんだ
そうだね
会長
オー・サンム
私は 今日 しっかりしておる
食べなさい スープも
いつも 私一人が うまいものを食って
気分悪くなかったか？
いいえ
会長からは 世界一おいしいものをいただいきましたから
おい イム！
こっち来て 食べな
よく働いたな
弁当を 弟たちに 与えているのを察して
誕生日に 飢えないようにと くださった握り飯を
忘れようがありません
あの日から 会長は 私の兄であり 先生であり
父である人と 思ってきました
そうか？
それにしても
お前も 年をとったな
オー・サンム
私のそばにいるのは
つまらなくないか？
会長
私に 飽きましたか？
私は 年をとっても
会長のそばで 会長に仕えたいのです
今のように
チャ社長とクク会長の 迅速な和解により
D&Tソフトベンチャーズ社と JWベンチャーズは［D&T、JWと特許技術契約］
パートナーシップを 締結しました
チャ社長の退任に伴い
危機に直面するとささやかれたD&T社でしたが［KOSDAQ 新ブルーチップ 急上昇］
新しいブルーチップ（優良株）として注目を浴びています［ITベンチャーズ DavidとGoliath パートナーに］
チャ社長の起業した JWベンチャーズもやはり［D&T-JW契約 ”グク・ユジン–チャ・ジョンウ”決裂解消
安定した投資を背景に 優良な ソフトウェア会社に成長するものと 見られます
待って
-なに？-ちょっと見に行ってくるから
待ってて
え？
待ってて ここで 動くなよ
なによ どうかしたの？
青天の霹靂って状況なんだ
俺ちょっと やらなくちゃならないことがあるから
絶対動かないで ここにいて わかった？
動かないで そこにいて
絶対動かないで！
アイグー ギル秘書め！
今日は風がないって言ってたのに飛んじゃってるじゃないか どうしよう
ああこんなになって・・・どうやったら全部・・・
エラ
なにボーッとしてるの？さっさと続けて
この花びらが・・・
IT業界の 次世代のリーダーだから
プロポーズだって最先端だろうと思ってたのに
やっぱり 国試街の チャ・ジョンウだわ
最先端でも 気持ちがないとダメだろ
プロポーズは 古典的な方が 効果があるって
インターネットでたくさん書いてあった
だから こことか あそことか ロウソクとか花びらで飾ったんだ・・・
エラ
俺が この家を建てた時
俺を捨てた事を 後悔させてやるって言ったけど
あの時
君への 怒りで いっぱいだったんだ
俺が 君をどれだけ 寂しくさせたか
苦労させたか 知りもしなかった
なのに 時々ここに来ると
どうしてか 気持ちが動揺した
きっと
嘘みたいに またやり直せたらって知らず知らず 考えてたんだ
その動揺の中に
君がいた
最初は認めなくなかったけど ワークショップで
君が この家に一人で来た時
気づいたんだ
君がいなかったら
この家の意味なんてないんだ
この家で
二人で なくした 夢の時間を
また夢見ながら暮らそう エラ
愛してる ナ・エラ
俺ともう一度結婚しよう
なんで指輪を拒否したのか 知ってる
でも心配いらない 俺は金持ちだ
社長職からは退いたけど
D&Tソフトベンチャーズの株主第三位だし
新しい仕事もうまくいってる
もう 残すは君だけだ
チャ・ジョンウ
気持ちは わかってる
でも
このプロポーズ
受けられないわ ごめん
エラ
私 公務員の時のジョンウさんが 好きだった
愛だった
生活が苦しくて 別れた時も
あなたを 愛してた
再会して その時はわからなかったけど
辛そうなあなたを見て 自分の気持ちが分かったの
私はまた あなたを愛するって
でも 私は今回も
あなたがつらい時に別れようとしたでしょ
エラ - 私が決めることは
いつもあなたを 苦しめる
もうそんなのいや
エラ - 私 あなたと
俺 がんばるから もっとがんばるから
わかってる だから あなたと
頼む 頼むから言うな
頼むよ エラ
私にも 話させなさいよ！
あなたを愛してたからとはいえ毎日 別れたことを後悔してた
もう あなたの隣から 離れたくないの
二度目の結婚は
私から したいの
チャ・ジョンウ
私と結婚して
♫ 本当に愛してる あなたは私にとって ♫
♫ 本当に愛してる すべてなくしても君だけ ♫
♫ 本当に愛してる あなたは私のすべて ♫
♫ 本当に愛してる 本当に愛してる♫
♫ 君だけを見つめて ♫
♫ 涙がこぼれる ♫
♫ いつもこみあげてくる 言い訳さえ 口にできない ♫
♫ 心の底から 愛してる♫
♫ 天の定めた運命に ♫
♫ 逆らおうとしても ♫
♫ 思うようにはいかないだろ ♫
♫ 君に会うたび ♫
♫ 心の奥がばれそうで怖いんだ ♫
♫ 毎日 心の中で繰り返す ♫
♫ 本当に愛してる ♫
♫ 愛してる ♫
♫ あふれる言葉を ♫
♫ 口にできない ♫
♫ 飲み込むには苦すぎて ♫
♫ 心の底から 愛してる ♫
♫ 本当に愛してる ♫
♫ あなたを見つめてるだけで ♫
♫ 涙がこぼれる ♫
♫ 言い訳の言葉も 口にできず ♫
♫ いい訳もできなくて ♫
♫ 心の底から愛してる♫
はい クク・スヒョンです
D30のデザイン？
確認しませんでした？
お待ちください ちょっとバタバタしてて
この辺で見たけど
明日のミーティングに持って行くので一緒に確認しましょう
はい
さあ こっち見て チーズ！
エラさん わかってるよね
僕だけが 好きじゃないといいな
繊細で 思いやりがあって
子供のように純真で
お金持ちで 若くて
まったく
"Cunning Single Lady" 視聴ありがとうございました！~~チャンネルマネージャー： Beccah & sweetlola~~
英訳：kakashiandme, bkiss, ella_lu, jenners18
全外国語 翻訳調整：pilar_velasquez, LeoGregory
セグメント：mihaelagh, gesti_lagi, Wafaahs, LeoGregory, unniechan, yowlswels091, narin78,AmyPun
翻訳校正：dldkanro, choco130Quality Check: mihaelagh
お母さん
いついらしたの？
今日
でも ここにどうして？
娘に会いにきたのよ
お母さん
Beccah & sweetlola はこのドラマの配信に協力してくださった方に感謝します
韓–英 字幕: babyinspiritestar1, jenners18, ElfSonya, ZtarBrite, skimmilk2, leenlee91, choco130
英字幕校正担当: kakashiandme英字幕校正: arishia, bkiss
ミンジョンはどう ミンジョン？
なんか すごくかわいらしいじゃない
でも男の子だったら？
男？
じゃあ サンウ
サンウって ハンサムで威勢よさそうで
頭よさそうじゃないか
チャ・サンウ？
なんとなく 会社の重役にふさわしい感じね
理事長とか 医者みたいな？
他には？
チャギ
もう 100個ぐらい考えたじゃないか
一生呼ばれる名前なのよ 親ならよく考えないと
小さい時 この名前のせいでどれだけからかわれたことか？
おう エラ！(韓国語で ”おやおや” ”いいじゃん”）
エ〜ラィ！ - 笑うな
だったら 英語の名前は？ グローバルに
アンジェリーナ・ジョリーが好きだから
ジョリー ジョリー！
ふざけてるの？
でもなんか 聞き覚えがあるわね - だろ？
ジョリー・チェ・・・ジャリ・チャ？
ジョリー うん いい響きだな
いいわよ 他のにして
じゃあ 二人の名前から一音ずつとって
エジョンてどう エジョン？チャ・エジョン
エジョン？ かわいいわ
でも男の子だったら？
そしたら 子供に聞いてみよう 待てよ〜
なんて？
寝てるんだから うるさくしないで母さんも父さんも
中に入って いい時間を過ごせって・・・
なにそれ
チャンネルマネージャーたちの献身にも感謝を~~~Beccah and ~~~sweetlola
他の字幕者たち：LeilaB, doramasasiaticos2, Natalaiana, martafernandes, ImjustIngridS, dinowoo, klaudiotta, morwena
iyha_indria, BiancaK, edvagab, spanic, kayteelei, yumila, Singkinig, baetusiek, aysnrr, talentina011, babymeg19,fruzimuzi
mazeehro3, tania_dimitrova, amy313_2, Mistpainter, muriz_gurda, sato_shiari, Daria_Zeus, hidayah_othman_bakar,Nappychan
お見合い？結構よ
近場で 誰かみつけるわよ
うちの店に 揚げ卵をつけてあげたくなるような人が 現れるかもしれないじゃない
うん 父さん
新しい下宿屋？
いいところだよ 心配しないで
がんばって 国試に受かって
かわいい恋人も連れて帰るから
愛してるよ 父さん
国試クッパ
♫ 鏡よ鏡 あの人は誰が好き ♫
♫ 天国 天国 誰のこと考えてる? ♫
♫ もう少しでわかる気がする ♫
♫ 今日の一度くらい 期待できるかな ♫
♫ ララララ 愛してる ♫
♫ あなたの唇から聞きたい言葉 ♫
♫ 心臓ドキドキ こんなことなかった ♫
♫ 愛しあおう ♫
♫ いま始まる ♫
♫ 鏡よ鏡 あの人は誰が好き ♫
♫ 天国 天国 誰のこと考えてる? ♫
♫ わかりそうでわからない あなたの瞳の中 ♫
♫ これから 私とあなた 一緒に生きよう ♫
Cunning Single Lady ご視聴ありがとうございました日本語字幕: babymeg19・c_m_c_m日本語モデレーター: babymeg19
他字幕: nicolette_whitealex_il92, Printti, Sjerish, naga_sumanth, skee_merle, MaddieHeart, seobiekamile,
さあ一緒にとるよ〜- ちょっと無理・・・
なんでさ できるだろ！
他字幕:kestrel_2, AsadullahSrK,viki47, ina_florea, parvin_taheri
汚いな・・・お？
どこまでいった？
うける・・・
綺麗だ
お前 そこで・・・
飛べそうだ
やめて やめて
カット じゃあもう一回
楽しんでくださったら嬉しいですまた別のチャンネルでお会いしましょう
その他 多くの字幕者たち、ありがとうございました
なんで抱いてばかりいるのよ
夕食どうです？ あ、こんなのなかった？
このドラマはThe Foxy Team @ Vikiがお届けしましたThanks for watching!